كثيراً ما نسمعهم يقولون: (تَخْت) وهذه الكلمة ليست عربيَّة، بل هي فارسيَّة مُعَرَّبة يقابلها في اللغة العربيَّة: السرير أو الكرسي - ثم تَوَسَّع معناها لتشمل: الوعاء تحفظ فيه الثياب، أو ما يحمل أوراق الزهور، وغير ذلك. وقد نَبَّه على ذلك بعض أصحاب المعاجم اللغويَّة؛ جاء في الوسيط: “(التَّخْت): وعاء تُصَان فيه الثياب، والجمع (تُخُوت)، ومكان مرتفع للجلوس أو للنوم، وجَوْقَة الموسيقيين والمُغَنِّين، ومن الزهرة: ما يحمل أوراقها”. ويحتمل أن تكون بعض معاني هذه الكلمة مُوَلَّدة أي استعملها الناس قديماً بعد عصر الرواية وهذا ناشئ من التطوّر الدلاليّ، ومثل ذلك إطلاقهم كلمة (تَخْتَة) بالتاء المربوطة على السبورة أو على المقعد الخشبي الذي يجلس عليه التلاميذ - فهي بهذين المعنيين مُوَلَّدة كما في الوسيط.