(شَرْشَف): كلمة أعجميَّة مُعَرَّبة من أصل فارسي وهي تعريب لكلمتي (جَارْشَب) و(جَارْشَف) الفارسيتين (ينظر معجم الألفاظ والمصطلحات التاريخية الدخيلة، لرياض غَنَّام، ص 200). أي أنها أخذت الجنسية العربية، ووظِّفت في الاستعمال اللغويّ وأخضعت لنظام الجملة العربيَّة فنجدها تستعمل كثيراً وكأنَّها عربيَّة. ومعناها: المِلْحَفَة أو الملاءة التي تُبْسَط فوق الفراش لوقايته من الوسخ، وبعضهم يطلق (شَرْشَف) على الغِطاء الذي يتغطَّى به النائم.