تشيع كلمة (فُسْتان) - بضمِّ الفاء - على الألسنة، وهي ليست عربيَّة، بل هي أعجميَّة مُعَرَّبة من أصل ألباني وكثيراً ما ينطقها العامَّة بكسر الفاء وهو ثوب المرأة ومعناه الملحفة الواسعة كثيرة الطيَّات تُلَفُّ على الخصر، ودخلت العربيَّة عن طريق الأتراك حين هاجروا إلى آسيا الصُّغْرى وأقاموا دولة السلاجقة ثم الدولة العثمانيَّة، وقد أُطلق (فستان) على عموم أثواب النساء المختلفة الأشكال والألوان - جاء في المعجم الوسيط: “(الفُسْتَان): ثوب مختلف الأشكال والألوان، من ملابس النساء” وجمعه (فساتين) وهو مُعَرَّب أي أخذ الجنسية العربية بإحداث بعض التغيير فيه عن أصله الأوَّل، ثم توظيفه في كلام العرب أي مع مراعاة نظام الجملة العربيَّة من حيث الإسناد، والتضام والرتبة والعوامل، والإعراب .. إلخ.