كثيراً ما نسمعهم يقولون: طَفَش، وأنا طَفْشَان، وهي طَفْشَانة، ويشيع ذلك على ألسنة العامَّة، وهو من فصيح كلامهم؛ لأنَّ له أصلاً في اللغة العربية، فالطَّفْش، بسكون الفاء - النكاح - كما في لسان العرب؛ إذ جاء فيه: “الطَّفْش: النكاح؛ قال أبو زرعة التميمي: قال لها، وأُولِعَتْ بالنَّمْشِ: هل لك يا خَلِيلَتى في الطَّفْشِ؟”.

وفي القاموس المحيط: “الطَّفْشُ: النكاح والْقَذَر كالتّطفّش”. وأشار ابن منظور إلى أنَّ النَّمْشَ: الكلام المُزَخْرَف، ويظهر لي أنَّه الكلام المُزَخْرَف الذي يَسْبق الجماع ويُهَيِّئ له وفيه لغة أخرى وهي النَّمْس بالسين - كما في لسان العرب.