كثيراً ما نسمعهم يقولون: جَهْبَذ - بفتح الجيم والباء، وهذا الضبط غير صحيح، والصواب أنْ يقال: جِهْبِذ - بكسر الجيم والباء أو جِهْبَاذ وهو الخبير بغوامض الأمور، والجمع (جَهَابِذَة) وهي كلمة غير عربيَّة، بل هَي مُعَرَّبة أي أخذت الجنسية العربية بإحداث بعض التغيير فيها على لفظها الأعجمي كما في المعجم الوسيط؛ إذ جاء فيه: "الجِهْبَاذ: النَّقَّاد الخبير بغوامض الأمور و(الجِهْبِذ) - بكسر الجيم والباء - الجِهْبَاذ، والجمع (جَهَابِذَة)".

يتبيَّن أنَّ صواب النطق: جِهْبِذ - بكسر الجيم والباء لا جَهْبَذ - بفتحهما، وهناك لغة أخرى فيه وهي جِهْبَاذ. وهي صفة مَدْح للناقد الخبير.