كثيراً ما نسمعهم يقولون: توجد ثَغْرَة في هذا النظام أو ثَغَرَة - بفتح الثاء وسكون الغين أو فتحها - وهذا غير صحيح، والصواب: ثُغْرَة - بضمِّ الثاء وتسكين الغين، أي ثُلْمَة أو فَجْوَة، ويقولون: هناك ثَغَرَات في النظام - بفتح الثاء والغين، وهذا غير صحيح، والصواب: ثُغْرَات - بضمِّ الثاء وسكون الغين أو فتحها أو ضمّها - كما في كتب الصرف، وكما في المعاجم اللغويَّة، كالوسيط؛ إذ جاء فيه: «(الثُّغْرَة) - بضمّ الثاء - الثُّلْمَة، والفُرْجَةُ في الجبل ونحوه، نُقْرة النحر»، وجمعها: ثُغَرٌ، وثُغْرات، وثُغَرَات، وثُغُرات. فالثاء ضمومة، أمَّا الغين فمثَلَّثة في جمع المؤنث السالم (ساكنة أو مفتوحة أو مضمومة).

إذنْ، قُلْ: توجد ثُغْرَة في هذا القانون - بضمِّ الثاء وسكون الغين، ولا تقل: ثَغْرَة - بفتح الثاء وسكون الغين، أو ثَغَرة - بفتح الثاء والغين.

وقلْ أيضاً: ثُغْرات - بضمّ الثاء وسكون الغين أو فتحها أو ضمّها ولا تقل: ثَغَرَات - بفتح الثاء والغين.