كلمة (بُوْيَة) بضمِّ الباء أو (بَوْيَة) بفتحها شائعة الاستعمال، وهي كلمة أعجميَّة من أصل تركي ونطقها عندهم (بُوْيَاغ) وقد أّقَرَّ مجمع اللغة العربيَّة كلمة (بُوْيَة)، والرديف العربي لكلمة (بُوية): طِلاء أو دِهَان - بكسر الحرف الأول فيهما؛ لأنَّ (الدِّهان): ما يُدْهَنُ به من الأصباغ، ويقال: طَلَى الشيءَ بكذا: دَهَنَه بما يَسْتُرُهُ - كما في المعجم الوسيط.
فالرديف العربي لـ (بُوْيَة): طِلاء أو دِهان، وعلى الرغم من ذلك فقد وَافَقَ مجمع اللغة العربية على أنْ يقال: (بُويَة)؛ نظراً لشيوع الكلمة، لكن يشترط إخضاعها لنظام الجملة العربيَّة من حيث الإعراب، والرتبة، والتضام، والإسناد .. إلخ.