كثيراً ما نسمعهم يقولون: (البَلْسَم) وكلمة (البَلْسَم) ليست عربيَّة، بل هي آراميَّة مُعَرَّبة، وهي عصارة نباتيَّة تستعمل في العلاج - فكثيراً ما نسمعهم يقولون: البَلْسَمُ الشافي - يريدون العلاج الشافي كما يبدو - فالبَلْسَم هو نوع من العلاج أو الدواء، ووجدت للبلسم معنيّين في المعجم الوسيط أحدهما: عُصَارة تستعمل في الطب تُسْتَخْرَج من أشجار تنمو في البلاد الحارَّة، والثاني: جنس شجر من القرنيَّات الفراشية التي يسيل منها عَصِيرُهُ إذا جُرِحَتْ فالبلسم عصارة أي دُهُون تُعَالج به الحروق والجروح؛ لذا يغلب على ظنِّي أنَّ الرديف العربي للبلسم هو (الْمَرْهَم) عند من يقول: إنَّ المَرْهَم عربيّ لأنَّ هناك من يقول: إنَّه أعجميٌّ مُعَرَّب.