ذكر بعضهم أنَّ (الإنفلونزا) كلمة أعجميَّة أصلها: إيطالي أو إنجليزي أو أنها لاتينيَّة قديمة يقابلها في العربيَّة (الخُنَان) - بضمِّ الخاء؛ لأنَّ صوت المصاب بها (أَخَنّ) أي فيه خَنَّة لخروج الصوت من أنف المريض. وبعضهم يربط بين (الإنفلونزا) و(أنف العنزة) أو (أنف الوزَّة) لأنَّ أنفهما من طبيعته يسيل ويرشح ويكون مغموراً بالماء بالنسبة للوزَّة؛ لذا ينطقونها: (أنف العنزا) و(أنف الوزَّا) بالألف.
وهذا الربط مضحك جدّاً؛ ويبدو أنَّ الهدف منه هو التندّر؛ لأنَّ الرديف العربي هو (الخُنَان) بضمّ الخاء غير أنَّه لم يُسْتَعْمل؛ لشيوع كلمة (الإنفلونزا).
