كلمة (الِهنْدَام) ليست عربيَّة أصلاً، بل هي فارسيَّة مَعَرَّبة، وأصلها (أَنْدَام)، لكنها عُرِّبت إلى (هنْدَام) وهو حُسْنُ القَدّ وتنظيم الملابس، أي أنّها أخذت الجنسية العربية وأُخضعت تصريفاً واشتقاقاً لنظام الكلمة في العربية ووظفت توظيفا صحيحاً في الجملة العربية – جاء في الوسيط: ''(هَنْدَمَ) الرجل الأشياء هَنْدَمَةً: أَصلَحَها على مقدارٍ مناسب ونظامٍ حَسَنٍ''.
وليس هناك رديف عربي للهندام أجمعت عليه المجامع اللغويَّة أو نبهت عليه لكن يظهر لي أنَّ الرديف العربي المناسب هو كلمة (اْلمظْهَر) لأنَّ (المظهر) كما في الوسيط'' ''الصورة التي يبدو عليها الشيء''.