كثيراً ما نسمعهم يقولون: شِغَاف القلب - بكسر الشين - يريدون: غلافه أو سُوَيْداءه وهذا غير صحيح، والصواب: شَغَاف القلب - بفتح الشين - كما في المعاجم اللغويَّة، فهكذا نطقت العرب - جاء في مختار الصحاح: “(الشَّغَاف) بالفتح: غِلاف القلب وهو جِلْدَةٌ دونه كالحجاب - يقال: (شَغَفَه) الحبّ أي بلغ شَغَافَه” بفتح الشين.
وفي المصباح: “(شَغَفَ) الهوى قلبه شَغْفاً ... والاسم الشَّغَف - بفتحتين: بلغ شَغَافَه - بالفتح، وهو غشاؤه”.
تبين أنَّ شَغَاف القلب - بفتح الشين هو غلاف القلب أو غشاؤه أو سويداؤه، أو حَبَّته - كما في المعاجم اللغويَّة وقد ضُبِطَ فيها - بفتح الشين.
ولم أعثر على (شِغاف) - بكسر الشين - في المعاجم اللغويَّة، لكني وجدت الشُّغَاف - بضمّ الشين - وهو مرض يصيب شَغاف القلب كما في الوسيط.