كثيراً ما نسمعهم يقولون: المِطْرَقَة والسِّنْدان - بكسر السين - وهذا غير صحيح، والصواب المطرقة والسَّنْدَان - بفتح السين، والسَّنْدَان - بفتح السين: ما يَطْرُقُ الحدَّاد عليه الحديد، وهي آلة حديدية سطحها مستطيل مُسْتوٍ، ذات قاعدة ثابتة، وهي ليست عربيَّة أصلاً، بل هي مُعَرَّبة - أي غيَّرتها العرب عن أصلها ببعض تغيير، واستعملتها في كلامها. جاء في المصباح: "والسَّنْدَان، بالفتح - وزان سَعْدان: زُبْرة الحَدَّاد"، ويقال: "هو بين المِطرَقَة والسَّنْدَان - بفتح السين - أي بين أمرين كلاهما شَرٌّ - أما (السِّنْدَان) - بكسر السين - فهو العظيم الشديد من الرجال والذّئاب - كما في الوسيط.

إذَنْ، قُلْ: المِطرَقة والسَّنْدَان - بفتح السين، ولا تقل: المِطْرَقة والسِّنْدان - بكسرها.