كثيراً ما نسمعهم يقولون: الإناء مَليءٌ بالماء - وهذا غير صحيح، والصواب: الإناء مملوءٌ أو ملآن أو مُمْتَلِئٌ بالماء، ويقال: دَلْوٌ مَلْأى بالماء - والفعل: مَلَأَ الشيء: أي وَضَعَ فيه من الماء وغيره قدرَ ما يسع - كما في الوسيط - فهو مَمْلوء أو مَلْآن - أو مُمْتلئ، وهي مَلْأى. كما في المعاجم اللغويَّة، فهكذا نطقت العرب؛ - أمَّا (المَلِيْء) فهو الثقة الغنيّ؛

جاء في المختار: “(مَلَأَ) الإناء فهو مَمْلُوْء، ودَلْوٌ (مَلْأَى) وكُوزٌ (مَلْآن) ماءً ... ومَلُؤَ الرجل صار (مَلِيْئاً) أي ثقة فهو (مَلِيْءٌ)”. وفي المصباح المنير: “ورَجُلٌ مَلِيْءٌ: غنيٌّ مُقْتَدِرٌ”. إذنْ، قُلْ: الإناء مملوء أو ملآن أو ممتلىء بالماء، والدلو مَلْأَى - لأنّ (الدّلْو) مؤنثة. ولا تقل: مَلِيْء، لأنَّ (مَلِيْئ) معناه الغنيّ المقْتَدِر.