نسمع بعضهم يقول: ما أجمل قِرْط الجارية - بكسر القاف، يريدون ما تُعَلِّقه في أُذُنِها من ذهب ونحوه. وهذا غير صحيح، والصواب: ما أجمل قُرْط الجارية - بضمّ القاف - كما في المعاجم اللغويَّة - جاء في المختار: “(القُرْطُ) الذي يُعَلَّق في شَحْمَة الأُذُن”.

وفي الوسيط: “(القُرْطُ) بضمِّ القاف: ما يُعَلَّق في شَحْمَةِ الأُذُن من دُرٍّ أو ذَهَب أو فِضَّة أو نحوها، والجمع أَقَراط، وقِراط، وقُرُوط، وقِرَطَة” وتجمع على (أَقْرِطَة) أيضاً. وله معانٍ أخرى ذكرها صاحب الوسيط وهي الثُرَيَّا، وشُعْلَة النار، ونبات يماثل البرسيم، وأُذُنا النَّصْل.

أمَّا (القِرط) بكسر القاف فهو نوعٌ من “الكُرَّاث” كما في الوسيط، إذنْ، قُلْ: قُرْط الفتاة - بضمّ القاف، ولا تقل: قِرْط الفتاة بكسر القاف.