كثيراً ما نسمعهم يقولون: الصِّياني - بكسر الصاد ثم (ياء) بعد الصاد، أو الصُّواني - بضمِّ الصاد، وهذا غير صحيح والصواب (الصَّواني) - بفتح الصاد، بعدها (واو). ويظنّ كثيرون أنَّ كلمة (الصَّواني) عاميَّة، وليست كذلك، بل هي عربيَّة صحيحة وعثرت على هذه الكلمة في مختار الصحاح، وكنت أظنّ أنها عاميَّة حتى قرأت قول صاحب مختار الصحاح: ''و(الصّينُ) بلد. و(الصَّوانِي): الأواني مَنْسُوبات إليه'' ومعنى ذلك أنَّ (الصين) متخصّص في صنع (الصّواني) منذ القدم - وهو أمرٌ مُشَاهَد.

ولم أعثر على هذه الكلمة في كثير من المعاجم اللغويَّة التي وقعت تحت يدي. غير أنَّ وجودها في الصحاح للجوهري، ومختاره للرازي كافٍ لأنْ تُعَدَّ عربيَّة صحيحة. وبعضهم يقول: الصِّياني بالياء وهذا غير صحيح، والصواب الصّواني - بالواو فهكذا نطقت العرب، لأنها من (صانَ) (يَصُون) - بالواو؛ إذ لم أعثر على (الصياني) بالياء. إذنْ، قُل: الصواني - بالواو، ولا تقل: الصياني - بالياء.