كلمة (عَطِيب) ليست عاميّة كما يظنّ بعضهم، بل هي عربيَّة صحيحة لكن لشيوعها على ألسنة العامَّة تُعَدُّ من فصيح كلامهم، يقال: جَرْحِي عطِيب بكسر الطاء أي لا يمكن بُرْؤه، و(عَطِيب) صفة مُشَبَّهة تفيد الثبوت والدوام، يقال: عَطِبَ فهو عَطِيب ـ على وزن (فَعِيل) أي أصابه العَطَب وهو الفساد فالفعل (عَطِبَ) بكسر الطاء معناه (هَلَكَ) و(فَسَدَ) كما في المعاجم اللغويَّة أي أنَّ جذره سَلْبي ـ جاء في المعجم الوسيط:
«(عَطَبَ) عَطَباً: هَلَكَ. وفَسَدَ. وعَطِبَ البعير والفرس: انْكَسَرَ و(عَطِبَ) على فلان: غَضِبَ أشدَّ الغَضَب» أمَّا (عَطِبَ) بفتح الطاء فمعناه: لانَ ونَعُمَ كما في المعاجم. ولم يذكر المصباح والمختار سوى (عَطِبَ) بكسر الطاء والمعنى: هَلَكَ. ومهما يكن من شيء فـ (عَطِبَ) لفظ عربي صحيح، وليس عاميَّاً لكنَّه من فصيح العامَّة لكثرة دورانه على ألسنتهم.
ويدلُّ على ثبوت الوصف ودوامه في الموصوف كقولك: جرحي عَطِيب.
