(النرْد): لعبة الطاولة الشهيرة (السلّم والثعبان) وهي كلمة فارسيَّة مُعَرَّبة ينظر المعرَّب والدخيل، محمد التونجي، ص (111) معناها الأصلي: جذع الشجرة، جاء في الوسيط: “(النَّرْد): لعبة ذات صندوق وحجارة وفَصَّين، تعتمد على الحظّ، وتُنْقَلُ فيها الحجارة على حسب ما يأتي به الفصُّ (الزّهر) وتُعْرَفُ عند العامَّة بـ (الطاولة). يقال: لعِب بالنَّرْد”، وورد في المصباح المنير: “(النَّرْد): لبعة معروفة، هو مُعَرَّب”.

والكلمات المُعَرَّبة تُسْتعمل في كلامنا العربي ولا عيب في ذلك؛ لأنه ليس لها مقابل عربي دقيق يفي بالمعنى، لكن علينا إخضاعها لنظام الجملة العربية فنوظفها توظيفاً صحيحاً من حيث الإسناد، والتركيب، والرتبة والتضام والموقعيَّة ...إلخ.