كثيراً ما نسمعهم يقولون: كَبَاب، فهل هذه الكلمة عربيًَّة؟ هذه الكلمة ليست عربيَّة، بل هي فارسية، مُعَرَّبة (ينظر “المعرَّب والدخيل” محمد التونجي، ص 101) ولا تزال مستعملة حتى اليوم بل هي شائعة الاستعمال بين الناس، وتتردّد كثيراً. و(الكَبَاب) كما هو معروف لحمٌ مُقَطَّع بطريقة مُعَيَّنة يُشْوى على الجَمْر – يعرف ذلك عامَّة الناس وخاصَّتهم ويَتَفَنَّنُ كثيرون في عمله وبخاصة المطاعم التي تُعْنى بِشَيّ اللحم أي إنضاجه بمباشرة النار. وليس هناك – فيما أعلم – رديفٌ عربيّ لكلمة (كَبَاب)، لذلك فلا ضَيْرَ في استعمالها في كلامنا بشرط أنْ نخضعها لنظام الجملة العربية فنوظِّفها توظيفاً صحيحاً من حيث الإسناد، والتركيب والموقعيَّة الإعرابية، ...إلخ). شأنها في ذلك شأن غيرها من الكلمات الدخيلة والمعرَّبة.
