كثيراً ما نسمعهم يقولون: شَافَ - وقولهم صحيح؛ لأنَّ هذه الكلمة عربيَّة صحيحة وليست عامِّيَّة كما يظنُّ بعضهم، ومثلها: (تَشَوَّفَ)، والمضارع منهما يَشُوفُ ويَتَشَوَّفُ، والأمر: شُفْ، وتَشَوَّفْ. كلّ ذلك من (الشوف) وهو النظر، وهذه الألفاظ من فصيح العامّة لشيوعها على ألسنتهم لكنها في الأصل عربيَّة صحيحة؛ جاء في المعجم الوسيط: “(شَافَ) - شَوْفاً: أَشْرَفَ ونَظَرَ”.

وفي المختار: “و(تَشَوَّفَ) إلى الشَّيء تَطَلَّعَ”، وفي المصباح المنير: “تَشَوَّفت الأوعالُ: إذا علت رؤوس الجبال، تنظر السهل، وخلوّه مما تخافه لترد الماء والمرعى، ومنه قيل: تَشَوَّف فلان لكذا: إذا طمح بصره إليه، ثم استُعمِل في تعلّق الآمال”.

يتبيَّن أنّ الكلمات: شافَ وتَشَوَّفَ ويشوف ونحو ذلك – كلمات عربيَّة صحيحة. لكنها شائعة الاستعمال على ألسنة العامَّة؛ لذا فهي من فصيح كلامهم.