كثيراً ما نسمعهم يقولون: فُرْفُور، وفُرْفُورة بضمِّ الفاء وفتحها، ويشيع ذلك في كلام العامَّة، ويريدون بذلك: الطفل الصغير، والبنت الصغيرة، فالصغير يُفَرْفِر فَرْفَرَة أي يتَعَجَّلَ في طيش وخِفَّة - وقولهم هذا من فصيح العامَّة - لأنَّه عربي صحيح أشارت إليه المعاجم اللغويَّة، كأنَّ العامَّة يُشبِّهون الصغير أو الصغيرة بالعصفور الصغير في خِفَّتِه وطَيْشِه وَعَجلَتِه.

جاء في لسان العرب: “(والفُرْفُر): العصفور: وقيل: الفُرْفُر والفُرْفور: العصفور الصغير”، وفي القاموس المحيط: “الفُرْفُور: الغلام الشاب”، فالصغير والغلام والعصفور يتصف كل واحد منهم بالعجلة والطيش والخِفَّة - يقال: فَرْفَرَ يُفَرْفِرُ فَرْفَرَةً فهو فُرْفُور، كل ذلك يعكس العجلة والطيش والخِفِّة. فهناك التقاء بين الفصحى والعاميَّة في استعمال هذه الكلمة.

ويبدو أنَّ كلمة (فُرْفُور) و(فُرْفُورة) أصابها تطوّر دلاليّ فأصبحت تدلُّ على الحُسْن وخِفَّة الدم.