كثيراً ما نسمعهم يقولون: (ريحة صنان) أي (ريحة الإبْط) الكريهة، الْمُنْتِنَة، وهذا القول من فصيح العامَّة، والعامّة تقول: اصْنان - بهمزة الوصل، وهو في اللغة بضمِّ الصاد ويحمل المعنى نفسه - كما في المعاجم اللغويَّة.

جاء في المختار: “و(الصُّنَان) ذَفَر الإبْط، وقد أصَنَّ الرجل أي صار له (صُنَانٌ)”، وقال في الوسيط: “الصُّنَانُ: النَّتْنُ. والريح الكريهة”.

وفعله: صَنَّ يقال: “(صَنَّ) صَنّاً، وصُنُوناً: أَنْتَنَتْ رائحتُه، ويقال: صَنَّ اللحم، وصَنَّ الماءُ”، ويقال: (أَصَنَّ) أيضاً، كما في الوسيط. وهو يختلف عن (الصنّ) المعروف في ورقة اللعب.

فهناك توافق بين الفصحى والعاميَّة في الاستعمال اللغويّ لهذه الكلمة مع اختلافٍ بسيط في نطق العامَّة؛ لأنَّهم لا يعتدُّون بالضبط الصحيح كما هو معروف.