الدفتر: الكُرَّاسة كما هو معروف ويظنّ بعضهم أنَّه ليس عربيَّا، والصواب أنَّه عربيّ، وجمعه (دفاتر) وبعض العرب يقول: (تَفْتَر) بالتاء على البدل ـ ونسمع ذلك كثيراً عند العامَّة. وبعضهم يقول: دِفتر ـ بكسر الدال، وهي لغة حكاها الفرَّاء كما في المصباح المنير، وهذا الاسم جامد لا يُعرف له اشتقاق.

جاء في المصباح: (الدفتر): جريدة الحساب، وكسر الدال لغة، حكاها الفرّاء، وهو عربيّ، قال ابن دُريد: ولا يُعرف له اشتقاق، وبعض العرب يقول: (تفتر) ـ بالتاء ـ كما يقول: (فنتق) على البدل”.

يتبيَّن أنَّ كلمة (دفتر) عربيَّة ـ وليست أعجميَّة ولا عاميَّة.