كثيراً ما نسمعهم يقولون: المجرم مُقادٌ إلى السجن، يبنونه من (أَقاد) وهذا غير صحيح، والصواب: المجرم مَقُود إلى السجن، لأنَّ فعله ثلاثي فهو مَصُوع من (قَاد)، واسم المفعول منه (مَقُود) وأصله (مَقْوُود) على وزن (مَفْعول) وهو الذي يوافق الاستعمال اللغويّ الصحيح، فهكذا نطقت العرب – ولا يجوز (مُقَاد) بميم مضمومة لأنَّه لا يقال: أَقادَه، بل يقال: قادَه فانقاد فهو مَقُود.
جاء في الوسيط: “(قادَ) الدّابَّة: مشى أمامها آخذاً بِمِقْوَدها، وقادَ القاتل إلى موضع القتل: حَمَلَه إليه ...”
إذنْ، قُلْ: المجرمُ مَقُود إلى السجن، ولا تقل: المجرم مُقَادٌ إلى السجن.