كثيراً ما نسمعهم يقولون: بكى من شِدَّة التأثير، وهذا غير صحيح؛ لأنَّ (التأثير) مصدر الفعل (أَثَّرَ) يقال: أَثَّرَ فيه تأثيرَّا أي ترك فيه أثرَا، والصواب: بكى من شدَّة التأثُر؛ لأنَّ (التأثُّر) مصدر الفعل (تأثَّر)، يقال: تأثَّرَ تأَثُّراً أي بان فيه الأثر وقد يكون حزناً أو سروراً، جاء في الوسيط: «تَأثَّر الشيء: ظهر فيه الأثر» وهذا هو الذي يتفق مع الاستعمال اللغويّ، فهكذا نطقت العرب.

إذن، قُلْ: بكى من شِدَّة التأثُّر لا التأثير.