كثيراً ما نسمعهم يقولون: الوَجْهُ الصَّبُوح يريدون جميل الوجه، وهذا غير صحيح، والصواب: الوجه الصَّبِيح أي المشرق الجميل فهكذا نطقت العرب؛ لأنَّ (الصَّبُوح): شرابُ الصَّباح أو ما يُشْرَبُ أو يُؤكل في الصباح وهو ضِدُّ (الغَبُوق) الذي يُشْرَبُ ليلاً كما في المعاجم اللغويَّة، جاء في الوسيط: "(صَبُحَ الوجه صَبَاحَةً: أَشْرَقَ وجَمُلَ. ويقال: صَبُحَ الغُلاَمُ: فهو صَبِيح. جمع صِبَاح".
وفيه أيضاً: "(الصَّبُوح): شراب الصَّبَاح، وما يُشْرَبُ أو يُؤكلُ في الصَّباح. وهو خلاف الغَبُوق". وفي المختار: "و(الصَّبُوح) الشُّرْب بالغََِداة وهو ضِدُّ الغَبُوق ... و(الصَّبَاحةُ) الجمال وبابه (ظَرُفَ) فهو (صَبِيح) و(صُبَاح) بالضمّ". وورد مثل ذلك في المصباح، فشتَّان بين هاتين الصفتين (الصَّبيح) و(الصَّبُوح).
يتبيَّن أنَّ صواب القول: الوجه الصَّبِيْح لا الصَّبُوح؛ لأنَّ الأولى بمعنى المُشْرِق الجميل، أما الثانية فمعناها: شراب الصباح.
إذنْ، قُلْ: صاحب الوجه الصَّبيح، ولا تقل: صاحب الوجه الصَّبُوح.