كثيراً ما نسمع بعضهم يقول: أنهيت مُسْوَدَّة البحث - بسكون السين، وفتح الواو، وفتح الدال مع التشديد، وهذا خطأ، والصواب: مُسَوَّدَة، بفتح السين، وفتح الواو مع التشديد وفتح الدال - هكذا نطقت العرب - لأنَّ فعله: (سَوَّدَ) بفتح الواو مع التشديد، نَصَّت على ذلك بعض المعاجم اللغويَّة ومنها المعجم الوسيط، وهذا هو الذي يوافق الاستعمال اللغويّ الصحيح، ففي «المعجم الوسيط»: سَوَّد الشيء (بالتشديد) جَعَلَهُ أَسْوَد ومنه «سَوَّدَ الكتابَ: كتبه للمرَّة الأولى» ... و(المُسَوَّدَةُ)، (بالتشديد) الصحيفة أو الصحائف تُكتب أوَّل كتابة ثم تُنَقّح وتُحَرَّر وتُبَيَّض».
يتبيَّن أنَّ صواب الضبط هو: مُسَوَّدَة البحث - بتشديد الواو لا مُسْوَدَّة - بالتخفيف إذن، قُلْ: أنهيت مُسَوَّدَة البحث - بالتشديد - ولا تقل: أنهيت مُسْوَدَّة البحث - بتخفيف الواو.