كثيراً ما نسمعهم يقولون: «كما تُدِين تُدَان» بضمِّ (تاء) (تَدِين) وضمُّها خطأ؛ إذ صواب نطق المثل: كما تَدِين تُدَان (بالفتح) فهكذا انطقت العرب أي كما تُجازِي تُجازَى؛ لأنَّ الفعلَ الماضي (دانَ) مضارعه يَدِينُ فلا مسوِّغ لضمّ التاء أي كما تُجازِي تُجازَى؛ لأنَّ الفعلَ الماضي (دانَ) مضارعه يَدِينُ فلا مسوِّغ لضمّ التاء فيه، وقد أورد صاحب «اللسان» هذا المثل بهذا الضبط، وشَرَحَه بقوله: «أي كما تُجازِي تُجازَى بفعلك وبحسب ما عملت، وقيل: كما تَفْعَلُ يُفْعَلُ بك؛ قال خُويلد بن نوفل الكلابي للحرث بن أبي شمر الغسَّاني، وكان اغتصبه ابنته:

يا أيُّها الملكُ المخَوُف، أَمَا تَرَى لَيلاً وصُبْحاً كيف يختلفان

هل تستطيع الشمس أن تأتي بها ليلاً، وهل لك بالملَيك يدانِ

يا حارِ، أَيْقِنْ أَنَّ مُلْكَكَ زائلٌ واعْلَمْ بِأَنَّ كَما تَدِينُ تُدَانُ

أي تُجزَى بما تفعل» فالنطق الصحيح للمثل إنما هو بفتح التاء من الفعل (تدين) يتبيَّن أنًَّ صواب نطق المثل: كما تَدِينُ تُدَان بفتح التاء في الفعل الأول لا كما تُدِينُ تُدَان - بضمِّها. إذنْ، قُلْ: كما تَدِين تُدان - بفتح التاء في الفعل الأول، ولا تقل: كما تُدِين تدان - بضمّ التاء في الفعل الأول أمّا الفعل (تُدان) فهو مضموم التاء.