كثيرا ما نسمعهم يقولون: مَخْلَب الأسد أو الطائر ـ بفتح الميم، وهذا الضبط غير صحيح، والصواب: مِخْلَب ـ بكسر الميم لأنه اسم آلة، وهو للحيوان بمنزلة الظَُفْر للإنسان ـ كما في المعاجم اللغوية ـ فالنطق العربيّ الصحيح إنما هو بكسر الميم من (مخلب) على وزن (مِفْعَل) لأنه آلة التقطيع عند الحيوان ـ فهكذا نطقت العرب.

جاء في المصباح: ''(المِخْلَب) بكسر الميم، وهو للطائر والسبع كالظَُفْر للإنسان، لأنَّ الطائر يَخْلُبُ بمِخْلبِهِ الجلد، أي يقطعه ويمزّقه، و(المِخْلَب) بالكسر أيضا: مِنْجَل لا أسنان له'' فالنطق الصحيح: مِخْلَب ـ بكسر الميم، لأنه اسم آلة على وزن (مِفْعَل) والجمع: مَخَالِب ومخاليب كما في الوسيط. إذن قُلْ: مِخْلَب ـ بكسر الميم لأنَّه جاء على وزن من أوزان اسم الآلة وهو وزن (مِفْعَل)، ولا تقل: مَخْلَب بفتحها، لأنه ليس على أقيسة اسم الآلة.