كثيراً ما نسمعهم يقولون: أراد الباحث معرفة الآراء عن طريق استبيان أَعَدَّه، وهذا غير صحيح، والصواب أنْ يقال: أعَدَّ الباحث (استبانة)؛ لأنها مصدر (اسْتَبَان) بمعنى ظهر واتَّضَحَ واستوضح يقال: اسْتَبَانَ اسْتبانةً كما يقال: استعان استعانةً، واستعاد استعادة واستراح استراحة – وهذا هو القياس في مصدر الفعل السداسي الذي على وزن (اسْتَفْعَلَ) يقال اسْتَفْعَلَ اسْتِفْعَالاً – غير أن الفعل (استبان) ألف – فيزاد تاء في المصدر. أشار إلى ذلك الصَّرفيُّون بناء على الاستعمال اللغويّ الصحيح، فالعربيّ الذي يُحتَجُّ بعربيَّته قال: اسْتِبَانَة، ولم يقل (اسْتِبْيَان).

يتبيَّن أن صواب القول: استبانة لا استبيان.

إذن، قُلْ: أعَدَّ الباحث استبانَة ولا تقل: أَعَدَّ الباحث اسْتِبْيَاناً.