كثيرا ما نسمعهم يقولون: شِبَّاك الغرفة ــــ بكسر الشين، وهذا خطأ، والصواب: شُبَّاك ــــ بضمّها ـ جاء في الوسيط: "(الشُّبَّاك) ــــ بضم الشين ـــــ النافذة تُشبَك بالحديد أو الخشب. و ــــ النافذة مطلقا ، وجمعها (شبابيك)".
وورد في المصباح: "وكلّ متداخلين مشتبكان، ومنه (شُبَّاك الحديد)" بضم الشين هكذا نطقت العرب. وصاحب المختار يُسمّيها: شُبَّاكة، جاء في المختار: "و(الشُّبَّاكة) واحدة (الشبابيك) المُشَبَّكة من الحديد".
يتبين أن صواب القول: شُبَّاك وشُبَّاكة ـ بضم الشين ـ لا (شِبَّاك) بكسرها.