كثيرا ما نسمعهم يقولون: فوق هذا المبنى يافطة يريدون: لوحة تحمل إعلانا أو شعارا, وهذا غير صحيح, والصواب: فوق هذا المبنى لافتة, لأنها تلفت الأنظار إليها ـ يقال كما في المعاجم اللغوية: «لَفَتَ لَفْتا ومن ذلك (لافتة)ـ هكذا ورد في المعاجم اللغوية وهو الذي يوافق النطق العربي الصحيح.

جاء في الوسيط «(اللافتة): لوحة من خشب يكتب عليها اسم أو شِِعار لتوجيه النظر إليه». يتبين أن الصواب: لافتة لا يافطة.