مع انتشار الإنترنت والأجهزة الإلكترونية أصبح كثير من المستخدمين لها يلجأون إلى الكتابة بحروف إنجليزية وأرقام لاتينية وعند نطق هذه الكلمات أو العبارات فيه تدل على كلمات عربية في الأصل.

كثير من المستخدمين العرب لا يتقبل الكتابة بهذه الطريقة والسبب أن هذه اللغة أو الطريقة محصورة بين فئة معينة من الناس وكذلك أن كثيرا من الناس لا يفهم ماذا تعني الأرقام الموجودة فيها.

لذلك شدني أن أسلط الضوء على هذه الطريقة المستحدثة لمعرفة ماذا تعني ولماذا انتشرت في مواقعنا العربية وكذلك تستخدمها فئة كبيرة من مجتمعنا العربي.

بعد البحث وجدنا أن الرقم 2 يدل على الهمزة مثال ذالك laaa2 وهي تعني كلمة لي.

وأن الرقم 3 يدل على حرف العين مثال ذلك alsalam 3lekom وهي تعني السلام عليكم.

وأن الرقم 4 يدل على كلمة لأجل وهي ترجمة لنطق الرقم أربعة باللغة الإنجليزية.

وأن الرقم 5 يدل على حرف الخاء مثال ذلك al5leej وتعني كلمة خليج.

وأن الرقم 6 يدل على حرف الطاء مثال ذلك 6rb وتعني كلمة طرب.

وأن الرقم 7 يدل على حرف الحاء مثال ذلك Kaf al7al وتعني كيف الحال.

وأن الرقم 8 يدل على حرف القاف مثال ذلك 8ool وتعني تحدث أو قل.

وأن الرقم 9 يدل على حرف الصاد مثال ذلك 9oor وتعني صور.

وكذلك الرقمان 9 و6 في حالة وجود فاصله فوقهما فهما تصبح بديل لحرف ''ظ'' و''ض''.

هذه تقريبا جميع الأرقام التي تستخدم للدلالة على الحروف العربية لفهم ماذا تعني هذه الأرقام مع الأحرف.

ونعود الآن إلى معرفة سبب ظهور هذه الطريقة في الكاتبة وهي في الحقيقة عدة أمور من أهمها إن شبكة الإنترنت هي شبكة عالمية واللغة المستخدمة في المواقع هي اللغة الإنجليزية وأقصد بذلك العنوان الإلكتروني وليس محتوى هذه المواقع.

وكذلك أن بعض أجهزة الكمبيوتر والأجهزة الإلكترونية الأخرى مثل الهاتف المحمول لا تدعم الكتابة بالعربية وهذا ما يجعل البعض يلجأ إلى استخدام هذه الطريقة للكتابة.

عدد القراءات:2382

* "هذه المادة منتقاة من "الاقتصادية الإلكترونية" تم نشرها اليوم في النسخة الورقية"