مع انتشار الانترنت والأجهزة الإلكترونية أصبح الكثير من المستخدمين لها يلجئون إلى الكتابة بلغة الانترنت أو ما تسمى أيضاً الكتابة المستحدثة ، وذلك باستخدام حروف انجليزية وأرقام لاتينيه وعند نطق هذه الكلمات أو العبارات فيه تدل على كلمات عربية في الأصل. الكثير من المستخدمين العرب لا يتقبل الكتابة بهذه الطريقة والسبب أن هذه اللغة أو الطريقة محصورة بين فئة معينة من الناس وكذالك أن الكثير من الناس لا يفهم ماذا تعني الأرقام الموجودة فيها لذالك شدني إن أسلط الضوء على هذه الطريقة المستحدثة لمعرفة ماذا تعني ولماذا انتشرت في مواقعنا العربية وكذالك يستخدمها فئة كبيره من مجتمعنا العربي.
بالرغم من تمكن الشباب العربي هذه الايام من اللغات الاخرى إالا انهم قاموا بمزج اللغات هذه بلغتنا العربية وذلك عن طريق التعبير عن الكلمات العربية باستخدام الحروف الانجليزية أو استخدام الارقام بدل الحروف، وهذا ما أطلق عليه الجيل الجديد " عربتيني" أو الكتابة المستحدثة. فمثلاً يستخدموا الرقم 2 ليدل على الهمزة مثال ذالك laaa2 وهي تعني كلمة لي . وأن الرقم 3 يدل على حرف العين مثال ذالك alsalam 3lekom وهي تعني السلام عليكم . وأن الرقم 4 يدل على كلمة لجل وهي ترجمه لنطق الرقم اربعه باللغة الانجليزية وأن الرقم 5 يدل على حرف الخاء مثال ذالك 5aleej وتعني كلمة خليج وأن الرقم 6 يدل على حرف الطاء مثال ذالك 6rbوتعني كلمة طرب وأن الرقم 7 يدل علة حرف الحاء مثال ذالك Kafal7alوتعني كيف الحال وأن الرقم 8 يدل على حرف القاف مثال ذالك 8ool وتعني تحدث أو قل وأن الرقم 9 يدل على حرف الصاد مثال ذالك 9oor وتعني صور وكذالك الرقمين 9 و 6 في حالة وجود فاصله فوقهما فهما تصبح بديل لحرف " ظ " و " ض " هذه تقريبا جميع الأرقام التي تستخدم للدلالة على الحروف العربية لفهم ماذا تعني هذه الأرقام مع الأحرف . ونعود الآن إلى معرفة سبب ظهور هذه الطريقة في الكاتبة وهي في الحقيقة عدة أمور من أهمها إن شبكة الانترنت هي شبكة عالمية واللغة المستخدمة في المواقع هي اللغة الانجليزية واقصد بذالك العنوان الالكتروني وليس محتوى هذه المواقع . وكذالك إن بعض أجهزة الكمبيوتر والأجهزة الالكترونية الأخرى مثل الهاتف المحمول لا ندعم الكتابة بالعربية وهذا ما يجعل البعض يلجئ إلى استخدام هذه الطريقة للكتابة .
ليس هذا فحسب بل استخدموا ايضاً المزج اللغوي أو ما يطلقوا عليه العربيزي، يقوم مصطلح "عربيزي" على المزج بين "عربي + انجليزي"، وهو ظاهرة لغوية أخرى صارت تميز لغة التواصل بين الشباب المستخدم للتكنولوجيا الحديثة
صارت بعض المصطلحات والعبارات الإنجليزية، مثل "بليز" please و"أوكي" OK و"هاي" HI، ولول "Lol" متكررة بوتيرة كبيرة في جميع أشكال التخاطب الحديث بين الشباب العربي، ولم يعد مُستغربًا أن تجدها مكتوبة بحروف عربية، بل ربما هي وفرت للمتخاطبين سبيلاً سهلاً للتعبير عن معانٍ معينة بأسلوب قصير لا يتجاوز أحرفاً معدودة، عوض الاسترسال في تعابير عربية طويلة بعض الشيء.
كما انتشر بين الشباب استخدام عبارات إنجليزية مختصرة، وهي حروف مقتضبة تختصر معاني متكررة، وسط نصوص عربية، مما ساعد على تسريع نسق الكتابة والتخاطب.
هل تهدد الكتابة بلغة الانترنت اللغة العربية؟
ما لا شك فيه أن اللغة العربية في خطر، وخصوصاً بعد انتشار هذه الطرق التعبيرية بين الشباب. أذا اصبح الجيل الجديد يستسهل هذه الطريقة لتعبير فيما في محاداثاتهم الخاصة أو حتى عبر مواقع التواصل الاجتماعي.