كثيراً ما نسمعهم يقولون: بَطِّيخ – بفتح الباء، وهذا غير صحيح، والصواب: بِطِّيخ بكسرها. فقد وردت في المعاجم اللغويَّة بكسر الباء، ونَصَّ بعضهم على الكسر: جاء في المختار: «(البِطِّيخ ) و(البِطِّيخة) بكسر أولهما». وجاء في الوسيط: «(البِطِّيخ): نبات... و(أَبْطَخَ) كَثُرَ عنده البِطِّيخ. وأكل البِطِّيخ... و(المَبْطَخَة) المكان ينبت فيه البِطِّيخ بكثرة» ونَصَّ صاحب المصباح على الكسر مشيراً إلى لغة أخرى وهي (الطِّبِيخ) بكسر الطاء (لغة أهل الحجاز)، فقد ورد فيه: «(البِطِّيخ) بكسر الباء: فاكهة معروفة، وفي لغة أهل الحجاز جعل الطاء مكان الباء، قال ابن السكيت في باب ما هو مكسور الأول: ونقول هو (البِطِّيخ، والطِّبِّيخ)، والعامة تفتح الأول، وهو غلط». يتبيَّن أنَّ الصواب: (بِطِّيخ) بكسر الباء لا (بَطّيخ) بفتحها.