كثيراً ما نسمعهم يقولون: اشتريت الكتاب من إحدى المكاتب وهذا غير صحيح، والصواب أن يقال: اشتريت الكتاب من إحدى المكتبات لأنَّ (المكتبة) تُجمع على (مكتبات) وهي معروفة أما (المكاتب) فهي جمع (مكتب) وهو موضع الكتابة، أو مكان يُعَدّ لمزاولة عمل مُعَيَّن فشتَّان بين المكتبة والمكتب، وبين المكتبات والمكاتب.
يتبيَّن أنَّ صواب القول: اشتريت الكتاب من إحدى المكتبات وليس: اشتريت الكتاب من إحدى المكاتب.