كثيراً ما نسمعهم يقولون: كَتِفُهُ عريض – ظنًّا منهم أنَّ (الكَتِفَ) مُذَكَّر والصواب أن يقال: كَتِفُه عريضة؛ لأنَّ (الكَتِف) مؤنَّثة. وهي كما في المعجم الوسيط "عظم عريض خَلْفَ المنكب، تكون للإنسان والحيوان". وقد ذكر أنها مؤنَّثة. وفي المثل: "إنَّه لَيَعْلَمُ مِن أين تُؤكَلُ الكَتِف": يضرب للشخص العظيم الذي يأتي الأمور من مأْتاها.

والجمع (أكتاف) ويجوز أنْ يقال: كَتِفٌ – بفتح الكاف وكسر التاء، كما يجوز أنْ يقال: كَتْف – بفتح الكاف وسكون التاء، جاء في مختار الصحاح: "(الكَتِفُ) و(الكَتْفُ) مثل كَبِد وكَبْد".

ولم يذكر الكسائيّ في كتابه" ما تلحن فيه العامَّة" إلاَّ الوجه الأوَّل وهو (كَتِف) بفتح الكاف وكسر التاء؛ لشهرته كما يبدو والأرجح جواز الوجهين كما في مختار الصحاح؛ لأنَّ مَنْ حَفِظ حجَّة على من لم يحفظ.

يتبيَّن أنَّ الصواب أنْ يقال: كَتْفُهُ أو كَتِفُهُ عريضة لا عريض.