كثيراً ما نسمعهم يقولون هو أفَّاق – بالقاف – يريدون بقولهم هذا أنَّه كاذب، ومخادع.

واستعمال الكلمة في هذا المعنى خطأ، إذ الصواب أنْ يقال: هو أفَّاك – بالكاف لا القاف – يقال أفَكَ يَأفِكُ أو أفِكَ يأفك إفْكاً وأَفَْكاً وأفُوكاً أي كَذَبَ، وافترى كما في المعاجم اللغوية كالمعجم الوسيط، ومختار الصحاح، والمصباح المنير – وفعله من بابي ضَرَبَ وعَلِمَ أي أنه يقال: أفَكَ يَأفِكُ كما يقال: ضَرَبَ يَضْرِبُ. ويقال: أفِكَ يَأفَكَ كما يقال: عَلِمَ يَعْلَمُ.

و(الأَفَّاك) صيغة مبالغة على وزن (فَعَّال) بمعنى: الكاذب والمخادع، الذي يأفِك الناس: أي يصدهم عن الحق.

ومن شواهد ذلك في القرآن الكريم قوله تعالى: "ويل لكُلَّ أَفَّاكٍ أثيمٍ" سورة الجاثية، آية (7).

يُنظر (من عثرات اللسان والقلم) لمحمود شاكر القطان.

يتبيَّن أنَّ الصواب: أفَّاك بالكاف لا أفَّاق بالقاف.