كثيراً ما نسمعهم يقولون: لم يتَحرَّك فلانٌ قَيْدَ أُنْمُلَة أو قَيْدَ شَعْرة – بفتح القاف.

يريدون أنه لم يتحرَّك أدنى حركة. وهذا الضبط غير صحيح؛ لأنَّ كلمة (قَيْد) بفتح القاف يراد بها الحبل ونحوه الذي يُجعل في رجل الدابَّة، وغيرها؛ فيمسكها عن الحركة.

وصواب الضبط أن يقال: (قِيْد) بكسر القاف؛ لأنَّ المراد: المِقْدار و(الأُنُملة) طرف الإصبع – كما في المعاجم اللغويَّة وهو الذي يوافق الاستعمال اللغويّ الصحيح – جاء في مختار الصحاح: "(القَيْد) واحد القُيُود... وبينهما (قِيْدُ) رُمْح بالكسر أي قَدْر رُمْح".

وفي المعجم الوسيط: "(القَيْدُ): حبلٌ ونحوه يجعل في رجل الدّابَّة وغيرها فيمسكها... و(القِيدُ): المقدار. يقال: بينهما قِيْدُ رُمْح"

يتبيَّن أنَّ الصواب أن يقال: قِيْد أُنْمُلَة – بكسر القاف – لا قَيْد أُنْمُلَة – بفتحها.