كثيراً ما نسمعهم يقولون: أَغْلَقْتُ البابَ بالقِفْل – بكسر القاف، أو القُفُل – بضمِّ القاف والفاء وهذا غير صحيح، والصواب أنْ يقال: القُفْل – بضمِّ القاف وسكون الفاء – كما في المعاجم اللغويَّة كالمختار، والمصباح، والوسيط. وهو الذي يوافق الاستعمال اللغويّ الصحيح، جاء في المعجم الوسيط: "(القُفْلُ): جهاز من الحديد ونحوه يُقْفَلُ به الباب ويُفتح بالمفتاح – جمع أقفال، وقُفُول" ونجد هذا الضبط في كثير من المعاجم مما يؤكِّد أنَّه الضبط الصحيح.

يتبيَّن أنَّ الصواب أن يقال: القُفْل – بضمِّ القاف وسكون الفاء لا القِفْل بكسر القاف ولا القُفُل بضمّها.