كثيرا ما نسمعهم يقولون: اعتادتْ أن تلبس خُلْخالا من الذهب ـ بضم الخاء ـ أو خِلْخالا من الذهب ـ بكسرها.

وهذا خطأ، والصواب أن يقال: خَلْخال ـ بفتح الخاء، و(الخَلْخال) كما جاء في المعاجم اللغوية: "حِلْيَة كالسِّوار، تَلْبسها النساء في أرجلهنّ، وجمعها (خَلاخيل)" ومن الشواهد على ذلك قول امرئ القَيْس:

كأنيِّ لَمْ أَرْكَبْ جَوَاداً لِلَذَّةٍ ولم أَتَبَطَّنْ كاعِبا ذاتَ خَلْخالِ

يتبين أن الصواب أن يُقال: خَلْخال ـ بفتح الخاء لا خُلْخال ـ بضمها ـ أو خِلْخال ـ بكسرها.

ينظر "من عثرات اللسان والقلم" لمحمود شاكر القطان.