كثيرا ما نسمعهم يقولون: ضاعَت الطّاسة, وهذا مثل عامّي يُضرَب في بلبلة الأحوال وضياع الرّقابة في كلِّ زمانٍ ومكانٍ, والخطأ في كلمة (طاسة) أو (الطاسة), والصواب: طَاس بحذف التاء المربوطة, كما في المعاجم اللغوية.

جاء في المعجم الوسيط "(الطَّاسُ): إناء من نحاس ونحوه يُشْرَبُ فيه أو به, والعامّة يقولون: طَاسَة" انتهى كلامه.

وأنا هنا لا أعترض على المثل, لأنَّ المثَل يُروى وفق ما سُمِعَ سواء بالفصحى أو بالعاميّة, ولكني أُنبه على لفظ (طاسَة) فهو عامّيّ, والصواب طَاس. لذلك يقال: شَرِبتُ في الطاس أو في طاس لا طاسة.