ما حَكَّ جِلْدَكَ لا جِلْدُكَ

كثيراً ما نسمعهم يخطئون في ضبط كلمة (جِلْدكَ) في العبارة السابقة فيرفعونها؛ إذ يقولون: ما حَكَّ جِلْدُكّ مثل ظفرك – والصواب: ما حَكَّ جِلْدَكَ مِثْلُ ظِفْرِكَ – بنصب (جِلْدَك)، لأنَّه مفعول به مقدَّم، وبرفع (مثلُ)؛ لأنَّه فاعل مُؤَخَّر وهذه العبارة تتكرَّر كثيراً على الألسنة، والحقيقة أنها شطر بيت، قال الشاعر:
مَا حَكَ جِلْدَكَ مثلُ ظِفْرِك فَتَوَل أَنْتَ جميعَ أَمْرِك
أو ما حَكَّ جِلْدَكَ غَيْرُ ظفرك – على اختلاف في الرواية.
ويبدو أنَّ الخطأ ناشئٌ من تقديم المفعول به على الفاعل، ولو ربطنا الإعراب بالمعنى لما حَدَثَ الخطأ.