يخطئ كثيرون في جمعهم كلمة (فَمْ) على (أَفْمَام)، والصواب أن يقال في جمعها (أفْوَاه)، لأن الأصل في (فَم): (فُوه)، فأُبدلت الواو ميماً، فقيل: (فَمٌ). لأنّ مخرجها من الشفة، والدليل على أنّ أصل الميم هنا الواو أنّك تقول: تَفَوَّهْتُ بكذا، جاء في المعجم الوسيط: "(الفُوْهُ) جمع أَفْوَاه" انتهى.
وفي مختار الصحاح: " (الفَمُ) أصله فَوْهٌٌ نقصت منه الهاء فلم تحتمل الواو الإعراب لسكونها فَعُوِّضَ منها الميم" وقال في موضع آخر: " و(الفُوهُ) أصل قولنا: فَمٌ، لأنّ جمعه (أَفْواه) انتهى كلامه. (يلاحظ أنّ الفاء في (فوه) تضمّ وتفتح).
وفي المصباح المنير: " و(الفم) من الإنسان والحيوان أصله (فوه) ولهذا يجمع على (أفواه) ويثنى على لفظ الواحد، فيقال: (فمان) وهو من غريب الألفاظ التي لم يطابق مفردها جمعها".