كثيرا ما نسمعهم يقولون: (قد تَأَذَّيتُ بالدُّخَّان) أو الدَّخَّان – بضمّ الدال أو فتحها وهذا فيه نظر، والصواب أن يقال: "قد تَأَذَّيتُ بالدُّخَان" – بضمِّ الدال وتخفيف الباء – كما هو مشهور، يؤكدِّ القرآن الكريم، قال الله تعالى: "يَوْمَ تأَتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ". سورة الدخان من الآية رقم (10).

وجاء في مختار الصحاح: "(دُخَان) النار معروف، وجمعه (دَوَاخِن)" انتهى.

وفي المصباح المنير: "(الدُّخَان): خفيف، والجمع (دَوَاخِن)" انتهى.

يريد بقوله: (خفيف) أنَّ الخاء مُخَفَّفة من (الدخان) وليست مُشَدَّدة.

ويبدو أنّ تخفيف الخاء هو المشهور في هذا اللفظ، وقد يكون تشديدها قراءة أو لغة.