كثيراَ ما نسمعهم يقولون: هذا كتاب قَيِّم أو عِقْد قَيِّم أي نفيس، وهذا فيه نظر؛ والصواب: هذا عِقْد نفيس أو غالٍ؛ لأنَّ (القَيِّم) له معانٍ لغويَّة متنوِّعة في المعاجم ليس منها النفيس أو الغالي، جاء في المعجم الوسيط: "(القَيِّم): السَّيِّد، وسائس الأمور، ومن يتولَّى الأمر والشأن، وأمر قَيِّم: مستقيم" ونجد هذه المعاني في المعاجم اللغويَّة الأخرى وقال الله عزَّ وجلّ: "ذَلِكَ الدِّينُ القَيِّم" سورة الروم، من الآية رقم (30). أي المستقيم.

يتبيَّن أنَّ (القَيِّم) معناه المستقيم، أو من يقوم بالأمر كما في المعاجم، ولم تُشِر المعاجم إلى معنى آخر لـ (القَيِّم) غير ما ذكرت، ومع ذلك أَقَرَّ مجمع اللغة العربية في القاهرة أنْ يُقال: كتاب قَيِّم بمعنى ذي قيمة.