كثيراً ما نسمعهم يقولون: حاولَ مُلاَفاة الأمر ـ أي تَدَارَكَه، وهذا غير صحيح، والصواب: حاوَلَ تَلاَفي الأمر ـ أشارت إلى ذلك المعاجم اللغويَّة؛ لأنَّ مصدر (تَلاَفَى): التلافي، يقال: تلافيتُ كذا تَلاَفياً ـ وليس في المعاجم اللغويَّة: مُلاَفَاة بل الذي فيها: التَّلاَفِي، جاء في الوسيط: "تَلاَفَى الشيءَ" تداركَهُ، ويقال: تَلافى التقصير، وهذا أمرٌ لا يُتَلاَفَى، وجاء بالعمل المتنافِي، ثم لم يَتَعَقَّبه بالتلافي" هكذا نطقت العرب ـ والعبارة الأخيرة كأنَّها مثل.

يتبيَّن أنَّ صواب القول: تَلاَفِي لا مُلاَفاة.