نسمع بعضهم يقول: سارَ بي السَّفِينُ – يظنونه مفرداً أو مُذَكَّر (سَفِينة) وهذا غير صحيح، والصواب سارت بي السفينة، لأنَّ (السَّفِين) كما في المعاجم اللغوَّية. جمع (سفينة) وهو الأرجح، جاء في الوسيط: "(السَّفِينَةُ): الفُلك جمع سُفُن، وسَفَائِن، وسَفِين. ويقال للإبل: سَفَائنُ البَرّ".

وفي المختار: "(السَّفينة) معروفة، و(السَّفَّان): صاحبها، و(السَّفِين) جمع سفينة. قال ابن دُرَيد: سَفِينة أي كأنها (تَسْفِنُ) الماء أي تَقْشُرُه".

يتبيَّن أنَّ الصواب أن يقال: سَفِيْنَة لا سَفِين.