كثيراً ما نسمعهم يقولون في جمع غَرِيب: أَغْرَاب، وهذا غير صحيح، والصواب في جمع غَرِيب: غُرَباء – كما في المعاجم اللغويَّة وهو الذي يوافق النطق العربي الصحيح.
جاء في المصباح: "(غرِيب) فعيل بمعنى فاعل، وجمعه (غُرَباء)".
وجاء في مختار الصحاح: "تقول: تَغَرَّب واغْتَرَبَ بمعنى. فهو غَرِيب وغُرُبٌ بضَّمتين والجمع الغُرَباء. والغُرَباء أيضاً الأباعِد".
وفي المعجم الوسيط: "غَرُبَ عن وطنه غَرَابَةً وغُرْبَةً: ابتعد عنه، وغَرُبَ الكلام غَرَابّةً غَمَضَ وخَفِيَ. فهو غَريب. جمع غُرَبَاء. وهي غريبة جمع غَرَائب"
ولعلّهم عندما جمعوا (غَريب) على أَغْرَاب إنما قاسوه على جمع (حبيب) على أحباب.
والحقيقة أنَّ القياس لاَيطَّرِد دائماَ، لأننا نجمع مثلاً كريم على كُرَمَاء ولكننا لا نستطيع جمع (سَمْيع) على سُمَعَاء – فاللغة لا تَسْمَح بالقياس دائماً، بل هي سماعيَّة في جانب كبير منها.
يتبيَّن أنَّ صواب القول في جمع (غَرِيب): غُرَبَاء لا أَغْرَاب.
