الأمثال تحمل في الغالب طابع الاختصار والسجع و السهولة حيث يفهمها كل إنسان، لذلك جرت على ألسنة الناس واستشهدوا بها في كلامهم وحديثهم.
والأمثال عموماً تمثل تجارب الأمم، فهي الحكمة، وقد يغنيك مثلٌ عن كتاب أو نصيحة ناصح، فالمثل عنوان معبِّر جداً عن كلام كثير أو قصة طويلة أو حدث مثير، وقد فتنت الشعوب بالأمثال وتناقلتها الأجيال وسطرتها الكتب.
والأمثال الأوروبية تكشف عادات الأوروبيين وآراءهم وحكمهم على الأشياء، ونظرهم في الحياة وخلاصة تجاربهم، وقد فُتن الشرقيون بتتبع آثار الغربيين وعلومهم، وهذا الافتتان من آثار تقدم الغرب الحضاري وتأخر الشرق.
والناظر في أمثال الأوروبيين الخاصة بالمرأة يجدها مثيرة وغريبة! وجديرة بأن تدرس وتقارن بالأمثال العربية، وسأشير إلى رؤى جاءت الأمثال الأوروبية بتناولها:
* الرؤية الأولى: المرأة أساس البيت:
- المرأة مفتاح المنزل (مثل إنجليزي).
- لا بيت حيث لا امرأة (مثل بلغاري).
- بيت بلا امرأة بئر بلا دلو (مثل بلغاري).
- لا يبنى البيت على الأرض بل على المرأة (مثل صربي).
- من أحب زوجته حقاً تركها في البيت (مثل ألماني).
* الرؤية الثانية: ضعف عقل المرأة وكلامها وحفظها للأسرار:
- ثلاث لا يعوّل عليهم: صحة الحصان، وكلمة المرأة، ومحبة الطفل. (مثل إنجليزي).
- ابتلع الشيطان المرأة، فلم يستطع أن يهضمها. (مثل بولندي)
- إذا أردت أن يذاع أمر فافشه لزوجتك (مثل أستوني).
- السر الوحيد الذي تحتفظ به المرأة، هو ما لا تعلمه.(مثل صربي).
- الكلب أعقل من المرأة لأنه لا ينبح على سيدة (مثل روسي).
- المرأة شرٌ لا بد منه. (مثل سلوفيني)
* الرؤية الثالثة: سلاح المرأة: لسانها ودموعها:
- لا سلاح للمرأة إلا لسانها. (مثل إنجليزي).
- لسان المرأة آخر عضو يموت فيها. (مثل إنجليزي)
- النساء يحملن سيوفهن في أفواههن. (مثل ألماني)
- الشيطان نفسه لا يعرف أين تشحذ النساء سكاكينهن. (مثل لاتفي)
- أسلحة المرأة دموعها (مثل جورجي)
- النساء يتعلمن البكاء ليكذبن. (مثل روماني)
* الرؤية الرابعة: الطريق إلى قلب المرأة:
- المرأة كظلك، اتبعها تهرب، واهرب منها تتبعك. (مثل فرنسي)
- النساء والزجاج دائماً في خطر. (مثل إسباني)
- طبيعة النساء أن يزدرين من يحبهن، ويحببن من يكرههن. (مثل إسباني)
- بالمال تصاد النساء. (مثل ألماني)
وأمثال الأوروبيين قد تلتقي مع بعض الأمثال العربية من قبيل توارد الخواطر، أو بانتقاله من أمة إلى أمة، وفي بعض الأمثال الأوروبية حط من قدر المرأة وتحامل عليها، وعقلاء الأوروبيين يرون ضرورة بقاء المرأة في بيتها، وهذا يشير إلى أن تاريخ كثير من هذه الأمثال قديم، يوم أن كانت المرأة مضطهدة ومحرومة من التعليم، وقبل أن تتمرد المرأة الأوروبية على كل القيود والقيم وتترك بيتها وتزاحم الرجال في كل شيء. ولعلي - إن شاء الله - أشير في المقال القادم إلى المرأة في الأمثال العربية. وطابت أيامكم
