كثيراً ما نسمعهم يقولون: فَهْرَسَة أو فِهْرِسَة – يظنون هذا الاسم مؤنّثاً ويقفون عليه بالهاء، ويفتحون الفاء والراء أحياناً أو يكسرونهما، وهذا غير صحيح، والصواب فِهْرِسْت – بكسر الفاء والراء وسكون السين ثم تاء مفتوحة (أصلية) وليست للتأنيث وهذه الكلمة فارسية – والفِهْرِسْتُ مُذَكَّر ومعناه بالفارسية: جُمْلَة العدد والفِهْرِسُ: الكتاب الذي يجمع الكتب وهو من الدخيل.

جاء في المعجم الوسيط: (فَهْرَسَ) كتابه: جعل له فِهْرِساً و(الفِهْرِسُ): الكتاب تجمع فيه أسماء الكتب مُرَتَّبة بنظام مُعَيَّن – ولَحَقٌ يوضع في أوّل الكتاب أو في آخره يُذكر فيه ما اشتمل عليه الكتاب من الموضوعات والأعلام، أو الفصول والأبواب مرتبة بنظام مُعَيَّن. (مُعَرَّب فِهْرِسْت الفارسَّية).

وقد سَمّى ابن النديم كتابه المشهور (الفِهْرِسْت) لأنَّه يتضمَّن ما ذُكِرَ.

يتبين أنَّ صِحَّة النطق: فِهْرِسْت أو فِهْرِس لا فَهْرَسَة.